在2008北京奥运会临近之际，经北京奥运会组委会批准，由文化部中外文化交流中心编制、发行多语种奥运工具口袋书，以满足各国家和地区运动员、官员、游客的需求。

    预计大会期间来自世界各国、各地区的运动员、官员、嘉宾、媒体工作人员、游客等人数将达到200万人，其中绝大多数来宾是首次来华。这对于中国来说，可谓是宣传中国优秀文化、展示改革开放新姿的绝佳机会。

    除部分来宾使用英语、法语等大语种语言外，还有相当一部分来宾使用本国的小语种语言，如俄语、西班牙语、阿拉伯语等，在这些国家，英语、法语并不是大多数人能够理解的通用语言，而此书正是为全球85%以上的人口解决交流问题的良策。